Do we intentionally translate ancient stuff and languages to sound old timey as an artistic choice, or is there some other reason?

Every time I see an ancient text translated, it always sounds like it was spoken by a classy Englishman from the 1800s. Is there a reason it's translated that way instead of modern English?