Corey Yuen, martial arts director and Jet Li collaborator, died in 2022, Hong Kong film federation confirms