well. as another said, one is pretty unique the moment they seek online privacy. this is the sad reality of it. You want to blend in, less unique? Ditch privacy is a way to go. Is this a shit choice, of course it is. The otherway around is embrace the uniquess on every refresh of the page. However, I still have a hard time to beat some very sophisticated fingerprinting engines. Or you can disable Javascript and you won't be fingerprint-able at all along a VPN.
Except many services are very aggressive to Tor exit nodes, namely Google and Cloudflare. Everytime I just met with CAPTCHA after CAPTCHAs, and eventually I gave up on the site.
Yeah, I should cut ties with Google but cutting YouTube on NewPipe is hard. I'm on Proton and watching YouTube is already hard.
I will just get an AMD (7745HX?) mini PC with adequate RAM and call it a day. It should run almost anything that you throw in a light setup with minimal power usage.
I highly doubt if they really live stream the video you took, or pictures. I would much rather believe an OCR is being done locally and send it to a server for translation.
I don't a single guide for you but I can layout a road map.
A programming language. I prefer Python.
Basic HTML syntax and CSS selectors
HTTP, specifically methods, status code (no need to memorize all cuz you can go look it up), and cookies
After you got those foundation ready, you can go on and try to build a webscraper. I advice aginst using Scrapy. Not because it is bad but too overwhelming and abstracted for any beginner. I will instead advice you use requests for HTTP, and BeautifulSoup4 for HTML parsing. You will build a more solid foundation and transition to scrapy later when you need those advanced function.
When you get stuck, don't afraid to pause on your attempt and read tutorials again. Head to the Python Community on Discord to get interactive help. We welcome noobs as we once were noobs too. Just don't ever mention scraping there as they can't help if they suspect you're trying to do something inappropriate, malicious, or illegal. They are notoriously aginst yt-dlp which frustrates me a bit. Phrase it nicely and in an generic way. I will be there occasionally offering help.
There is no simplification that you're looking for. It seems you don't have a programing background. If you really need to scrape something, you need to learn a programing language, HTTP, HTML, and maybe javascript. AFAIK, there is no easy way or point and click scrapper building tool. You will need to invest time and learn. Don't worry, you should be able to get it done in 2-3 months if you do invest your time in.
I use BTRFS for snapshots, and auto compression. Maybe it can be done with raids with LVM? AFAIK BTRFS redundancy is basically the same as traditional RAID, similar to using mdadm. Still, you would want a backup strat instead relying on the disk redundancy. I learn that the hardway.
What's your setup and your goal?