Apparently Homebox allows setting third-party label rendering endpoint through an HBOX_LABEL_MAKER_LABEL_SERVICE_URL env var

And I just made an HTTP endpoint in golang that outputs PNG labels with small QRs just as I need them, to print out on my Bluetooth label printer.