Letterboxd changed its movie ranking system—and now it's being accused of xenophobia