I feel like what makes the most sense and is likely what's happening is that ChatGPT is being used to do the initial translation, and then a human is auditing that translation and making adjustments. So just a faster way to get the scaffolding and grunt-work out of the way.
Remember, the gripe being expressed here is that "left alone" is the action being described. You're claiming that it's hard to include all the same details without including that phrase, so let's really re-write it with the exact same details so you can see how simple it is to just change the action:
A baby was found alone after days in a Phoenix, Arizona, apartment and was rescued by police officers last month after the infants mother had died, officials said Friday.
As a general thing because I found myself trying to justify my Gear Acquisition Syndrome -- it's a good idea to split services across devices, rather than having some monolithic home server (which is where most people start). That way if one box goes down, it doesn't take down your whole stack.
If you have some machines scattered about doing different things, it might be time to consider logically grouping services and splitting them across that hardware.
